中日対訳去遗址现场实践不再难西北大学有了考古VR教室

西北大学日前全面建成投用一个沉浸式考古虚拟互动教学实验室，师生们使用VR技术再现考古场景，可提供身临其境、互动体验的考古教学体验。此举在国内高校尚属首家。

　西北大学（陝西省西安市）が建設した没入型考古VRインタラクティブ教育実験室はこのほど始動した。VR技術によって考古学シーンが再現でき、その場にいるような考古教育体験が提供されるようになった。これは国内の大学では初めてとなる。

“在沉浸式考古虚拟互动教学实验室中，我们可以把实际采集到的古遗址、古墓葬的数据做成模型，让学生身临其境地进行体验。通过这种方式，可以帮助学生直观地理解这些不同类型遗迹、遗物的特征，并使书本上的文字、图片描述变得鲜活起来，让学生对其有更细致、更直观、更立体的感受。”西北大学文化遗产学院副院长马健介绍说。

　西北大学文化遺産学院の馬健副院長は「同実験室において、我々は実際に集めた古代遺跡、古代の墓のデータを模型にすることにより学生はその場にいるような体験ができる。この手段により、学生はこれらの種類の異なる遺跡・文化財の特徴を直観的に理解できるようになり、また書籍の文字や写真に命を吹き込むことで、より詳細かつ直観的・立体的に感じ取ることができる」と説明した。

据了解，通过虚拟现实考古教学系统，教师可以不受时空限制在虚拟空间中讲解考古或历史知识，还可以利用田野考古发掘实践场景进行虚拟操作，体验现场考古。此外，虚拟现实在考古教育方面应用的一大优点还在于其绝对的安全性，不会因为操作失误造成文物损坏甚至人身安全事故。

　VR考古教育システムにより、教員は時空的制限を受けずバーチャル空間内で考古もしくは歴史の知識を説明できる。さらに考古学のフィールドワークにおける発掘の実践シーンのバーチャル操作により、現場での発掘作業を体験できる。また、VRの考古教育における応用の大きなメリットは、絶対的な安全性にある。操作のミスにより文化財を破壊したり、人身事故が発生することもない。

据介绍，这套沉浸式考古虚拟互动体验教学系统得到唐仲英基金会支持，素材直接来源于一线考古工作获取的真实实物模型，软件开发采用国际流行的游戏引擎，仿真模拟农田、山地、沙漠、绿洲、草原等多种环境下，地上房屋建筑、地下墓葬、窖穴、水井、灰坑等多种遗迹的调查、发掘、记录的情景，激发学生的学习兴趣与分析、思考能力。

　没入型考古VRインタラクティブ体験教育システムは唐仲英基金会からサポートを受けている。素材は現場の発掘作業で得られた実物の模型で作られる。ソフト開発は世界で流行しているゲームエンジンを採用し、畑、山、砂漠、オアシス、草原などの各種環境における地上建築、地下墓、窖、井戸、灰坑などの多種類遺跡の調査・発掘・記録のシーンを再現することができる。学生の学習の興味を引き出し、分析・思考能力を高めるのが狙いだ。

おススメ

【中日対訳】春运火车票也可分期支付

【中日対訳】老玩手机，睡眠差焦虑多

【中日対訳】华为手机年发货量首破2亿台

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。