波士顿大学校长演讲授予凯娅斯奇尔德教授吉特纳家庭奖

5月19日，波士顿大学帕迪全球研究学院一年一度的吉特纳家庭奖，颁发给了凯娅·斯奇尔德教授。这是吉特纳奖创立以来的第四年，吉特纳家庭奖的创立旨在表彰那些出色地完成了学校宗旨推动人类进步的教职员工。凯娅·斯奇尔德教授的学生在提名书上，赞赏了她不仅仅有自己的学术成就，还深刻影响了自己的学生。凯娅·斯奇尔德教授获此殊荣，当之无愧！

– 视频和音频 –

视频已更新在会员专享网盘

非会员已停止提供下载服务

购买会员请戳：阿V终身会员

– 演讲稿 –

2015年，我们在帕迪学校推出了颁发给优秀教师的吉特纳家庭奖

In 2015 we launched the Gitner family prize for faculty excellence at the Pardee school

感谢来自杰拉尔德和德安吉特纳的慷慨赠与

Thanks to a generous gift from Gerald and Deann Gitner

吉特纳家庭奖是为了表彰那些给予了卓越的教学和指导的教职员工

The Gitner prize honors teaching and mentoring excellence 

并且这个奖项每一年都会颁发

and has awarded each year to the faculty member

给那些出色完成学校的宗旨推动人类进步的教职员工

who best embodies the school’s mission to advance human progress 

现在我们很荣幸来颁发吉纳奖的第四名获奖者

We are delighted to now present the fourth recipient of the Gitner prize

请允许我先请副院长格里姆斯来帮助我在演讲时请出

May I first please request associate dean Grimes to help me in the presentation

来自帕迪学校的获得吉特纳奖的优秀教职员工

of the Gitner prize for faculty excellence at the Pardee school

请允许我请凯娅斯奇尔德教授起立

May I request professor Kaija Schilde to please rise

吉特纳奖2018年度的获奖者

The winner of the 2018 Gitner prize for faculty excellence

她对她的教学和她的研究一样充满着热情

is as passionate about her teaching as she is about her research

她关心着她的学生以及她所研究的社会和全人类

and as caring for her students as for the peoples and societies she studies

凯娅斯奇尔德教授，据她所教的一名本科生说

professor Kaija Schilde according to one of her undergraduate students 

体现了帕迪学校经历的本质

embodies the essence of the Pardee school experience 

这个学生将其定义为能够尊重并认识到他们的学生的价值

which the student defines as faculty members who recognize value and respect their students 

并且致力于追求卓越的学术成就的教师

and who are dedicated to the pursuit of academic excellence

凯娅斯奇尔德教授在2010年加入帕迪学校

Professor Kaija Schilde joined the Pardee school in 2010 

并且她已经在学术和教学创新方面取得了卓越的成果

and has already distinguished herself for both scholarly and pedagogical innovation 

她的学生将她评价为是鼓舞人心的

She is described as inspirational by her students 

赞赏她的艺术才华和学术才华

and admired for her passion for her craft,her scholarly brilliance 

以及她能够在学生中激发求知欲的能力

and her ability to light a spark of intellectual curiosity within her students 

她的一名学生写道，斯奇尔德教授激励我去质疑一切事物

one of her students writes professor Schilde inspired me to question everything 

同时也鼓励了我的探索欲和求知欲

and encouraged both my sense of inquiry and my intellectual curiosity

另一个学生形容她是一位令人敬畏的学者和教育家

Another student describes her as an awe-inspiring scholar and educator

她从不犹豫采用实验的方法，她说，在教学中采取令人生畏的创新

who never wavers from adopting experimental and she says intimidating innovations in teaching 

提名她参加这个奖项的学生们强调了她在解决复杂问题上的才华

Students nominating her for this award highlight her brilliance in explaining complex ideas

她对解决关于强迫移民问题的研究上出现的问题的热情

her passion for the issues that she works on including forced migration 

以及她对学生的杰出贡献

and above all her exceptional dedication to her students

提名学生总是对她的心甘情愿大加赞赏

Nominating students consistently raves about her willingness

在课堂内外总是与学生接触建立友好关系

to engage with students both inside and outside the classroom 

并且不止一个学生写道她给予了他们在大学里最重要的影响

and more than one writes that she has been their most important influence in college 

我非常荣幸地向大家介绍2018年的吉纳家庭奖的获得者

It gives me tremendous pleasure to present the 2018 Gitner family prize 

帕迪学校的优秀教职员工，凯娅斯奇尔德教授

for faculty excellence at the Pardee school the professor Kaija Schilde

– 猜你喜欢 –

马云获香港大学荣誉博士学位发表演讲

希拉里在哈佛大学获拉德克利夫奖章

马云获以色列大学博士学位发表演讲

– 每天挑战一句翻译 –

A dream doesn’t become reality through magic;it takes sweat,determination and hard work .

—— Colin Powell

规则：

1. 翻译上面的句子，英译中

2. 直接在底下评论区回答你的翻译答案

3. 信达雅，不仅准确，也要翻译得漂亮

3. 翻译答案获得点赞数最多的有红包哟

4. 支持大家让好友给自己的评论点赞喔

5. 下期公布名单并发放红包

上期翻译：

With the right kind of coaching and determination you can accomplish anything.

—— Reese Witherspoon

翻译解读：

正确的训练加上坚定的决心，你将攻无不克。

所以请ID为an欢淼liuliu~的

朋友加我微信收红包哟

– THE END –